무역용어 (무역계약의 주요 기본조건-품질조건)

*무역영어, 국제무역사, 물류관리사, 유통관리사에 필요한 기초 지식

Ⅰ. 무역계약의 기본조건

기본적 계약에 품질조건, 수량조건, 가격조건, 선적조건, 대금결제조건, 보험조건, 클레임 조건등이 있음. 

 1. 품질조건(terms of quality)

 이는 거래목적물을 약정하는 거래조건으로 품목(commodity name)을 구체적으로 표시하여햐 한다. 품질조건은 품질 뿐만아니라 규격, 성능, 소재 등을 포괄하는 개념으로 상품명, 상표, 규격 등으로 표시 된다. 무역 분쟁을 사전에 방지하기 위해서 품질의 결정방법, 결정시기 및 품질증명 방법 등을 명확하게 해야 한다.

  (1) 품질결정방법

  일반 공산품 거래는 견본 또는 설명서를 통해 계약이 이루어지지만 광물, 광석, 원면, 목재 등 천연자원은 표준품매매 등 기타 방법이 활용된다.

 가. sales by sample or pattern (견본매매)

 공산품 거래시 가장 일반적으로 사용되며, 매매 당사자가 제시한 견본(Sample)과 같거나 비슷한 품질의 물품을 인도하도록 약정하는 방법이다. 따라서 물품이 견본과 조금만 달라도 인수거절 또는 무역클레임이 제기될 수 있다.

(ex) same as sample, up to sample, fully equal to sample(공산품에는 사용 가능하지만, 수공예품에는 사용 불가)

*참고

Sample의 용어는 특수공정으로 정형화된 물품일 경우 사용 -> ex)컵

Pattern의 용어는 옷감이나 직물과 같은 정형화될 수 없는 경우 사용

나. sales by trade mark or brand (상표매매)

 상품의 상표가 국제적으로 널리 알려져 있는 경우 견본을 제시할 필요없이 단지 상품의 상표(코카콜라, 롤렉스, 소니, 삼성 등) 에 의하여 품질조건이 결정되는 방법이다.

다. sales by specification (명세서매매)

 선박이나 중대형 기계류 등 견본제시가 불가능한 상품의 경우 설명서(description), 사진(blueprint), 도해목록(illustrated catalogue), 설계도(plan) 등 명세서로써 품질조건을 결정하는 방법이다.

*참고

선박이나 중대형 기계류처럼 견본을 제공할 수 없는 상품은 위와 같은 설명서, 청사진, 도해목록, 설계도 등의 명세서는 가능하지만, 사진이나 동영상으로 품질을 결정할 수 없다.

라. sales by type or grade (규격매매)

 국제표준화기구(ISO), KS마크 등과 같이 상품의 격이 국제적으로 정해져있거나 수출국에서 공식 인정하는 규격이나 등급으로 품질을 결정하는 방법이다

마. sales by standard (표준품매매)

     견본제시가 어렵거나 크기나 형태, 함량이 일정하지 않은 농림수산물이나 광산물과 같은 1차 상품 거래에 사용된다. 일정한 표준물품을 추상적으로 제시하여 그와 유사한 수준에 해당되는 품질로 물품을 인도하는 방법이다.

   

   중요

     ⓐ FAQ(Fair Average Quality) Terms (평균중등품질조건)

   동종 상품 중 그 질이 중급수준에 상당하는 물품을 인도, 즉 인도상품의 표준 품질은 선적시기 및 장소에 있어 그 계절 출하물품의 평균 품질로 정하는 방법

    ex: 곡물류, 면화, 차, 과일

     ⓑ GMQ(Good Merchantable Quality) Terms (판매적격품질조건)

   목재, 광석, 냉동수산물 등을 수출시 판매적격(merchant ability) 임을 seller가 보증한다는 취지의 품질조건으로 냉동수산물과 같이 외관상으로는 좋게 보이나 그 내부가 부패 또는 잠재적 하자 가능성이 있는 물품과 거래시 사용하는 방법

      ⓒ USQ(Usual Standard Quality) Terms (보통품질조건)

    공인검사기관이 사전에 정하는 표준품의 품질을 계약대상물품을 정하는 방법

     *참고

    FAQ와 USQ는 선적지 검사 품질조건등이며, GMQ는 양륙지 검사 품질조건들이다.